1 

看見「語言與年紀」

基本上，Twilight 是青少年文學，但因本書主角的早熟思維，以及書中討探的各種人際關係，讀者得以看見，不同年齡層對言語的使用及表達有什麼不同，除了對英語學習有極大幫助之外，更可一窺美國文化之一隅。

2

寄寓於文學中的「你們 / 我們 / 他們」 

你們人類，我們吸血鬼，他們狼人。

你們家長，我們小孩，他們那些其他的大人。
跟著 Ying，一起看作者如何不著痕跡地，將現實世界的種族議題套上奇幻的外衣，又是如何細膩地，將其他人際議題和成長困境編織進她創造的奇幻世界裡。

3

那些讓閱讀更寬廣且深的英文 OOXX

不只是字詞，或許是成語，可能是典故，或單純是文化。

讀到一個好故事令人感到幸福，像早晨的那杯咖啡，或有人為你早起做早餐；但讀到弦外之音/隱喻/雙關語，那杯咖啡就變成手沖的單品，那份早餐則變成酪梨鮭魚歐姆蛋配黃金可頌，空氣中甚至有悠揚的音樂。

在眾多「不認識對故事也沒影響」的書寫中，有那麼一類，一旦讀懂會讓幸福感倍增，而我想把這本書的這種幸福感帶給你。

4

那些可以學起來的，以及不建議的

英文中文之間有無法消弭的差異，有時那如吉光片羽般難以抓取的美好，就在兩種語言的無法轉換間流逝了。讀原文版本，是為了抓住那些中文留不住的美好。現實中沒有吸血鬼，亦無狼人，屬於他們的語言，不適用於真實的世界。小說裡的英文，哪些可以學起來在生活中運用？哪些最好避用，免得造成溝通上的尷尬？​好用的，課堂上會提醒你多多利用；反之，亦然。